해외에서 스포츠를 즐기거나 자동차를 이용할 때, 막상 영어로 말하려니 어렵게 느껴진 적이 있으신가요? 우리가 흔히 사용하는 브로큰 잉글리시는 원어민들이 이해하기 어려워 의사소통에 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 오늘은 스포츠, 레저, 자동차와 관련된 브로큰 잉글리시 표현들을 바로잡고, 현지인이 사용하는 실제 영어 표현을 알려드리겠습니다.
1. Health club (X) → Gym (O)
- "Is there a gym in the hotel?"
(호텔 안에 헬스장이 있나요?)
2. Running machine (X) → Treadmill (O)
- "I prefer jogging outside to using a treadmill."
(저는 러닝머신 사용보다 밖에서 조깅하는 걸 선호해요.)
3. Home training (X) → Home workout (O)
- "There are plenty of home workout videos available online."
(온라인에는 다양한 홈 트레이닝 영상들이 있어요.)
4. Back number (X) → Jersey number (O)
- "Can I get a jersey with my favorite player's number on it?"
(제가 좋아하는 선수의 등번호가 있는 유니폼을 살 수 있을까요?)
5. Cheergirl (X) → Cheerleader (O)
- "The cheerleaders performed at halftime."
(치어리더들이 하프타임에 공연을 했어요.)
6. Dead ball (X) → hit by pitch(HBP) (O)
- "The batter took his base after being hit by a pitch."
(타자는 투구에 맞은 후 1루로 걸어갔습니다.)
7. Four ball (X) → Walk (O)
* 야구 용어가 아닌 네 명의 골퍼가 두 팀으로 나눠 경기하는 골프와 관련 용어로 이해할 수 있습니다.
- "The pitcher gave up a walk to the batter."
(투수가 타자에게 포볼을 내줬어요.)
8. Goal in (X) → goal (O)
- "He scored the winning goal in the final minute of the match."
(그는 경기 마지막 순간에 결승골을 넣었습니다.)
9. Home in (X) → scored (O)
- He scored by sliding home after the outfielder's throw went wide."
(외야수의 송구가 빗나가자 그는 슬라이딩하여 득점했습니다.)
10. Mountain climbing (X) → Hiking (O)
* 미국인들은 마운틴 클라이밍을 암벽등반을 포함한 전문적인 산악등반 활동으로 이해합니다. 단순히 산을 오르는 등산은 하이킹으로 표현하는 것이 적합합니다.
- "Hiking is a great way to enjoy nature."
(하이킹은 자연을 즐기기에 좋은 방법이에요.)
11. Pocket ball (X) → Pool / Billiards (O)
- "He’s really good at pool."
(그는 포켓볼을 정말 잘 쳐요.)
12. Roller blade (X) → Inline skates (O)
* 롤러 블래이드는 인라인 스케이트의 상표명입니다.
- "He bought a new pair of inline skates."
(그는 새 인라인 스케이트를 샀어요.)
13. Open car (X) → Convertible (O)
- "She rented a convertible for the road trip."
(그녀는 로드 트립을 위해 컨버터블을 빌렸어요.)
14. Punk tire (X) → Flat tire (O)
- "We got a flat tire and had to call for help."
(타이어가 펑크 나서 도움을 요청해야 했어요.)
15. Rear car (X) → pushcart (O)
- "The street vendor set up his pushcart on the corner of the street, selling fresh fruit and snacks."
(길거리 상인이 길모퉁이에 푸시카트를 세우고 신선한 과일과 간식을 판매했습니다.)
16. Sunting (X) → Sunburn (O)
* 썬팅은 미국에서는 전혀 사용되지 않는 표현입니다.
- "The car's window tinting helps reduce glare and keeps the interior cooler."
(자동차의 창문 틴팅은 눈부심을 줄이고 내부를 더 시원하게 유지하는 데 도움이 됩니다.)
17. Accel (X) → Accelerator / gas pedal (O)
* 미국에서는 액셀이라고 줄여서 사용하는 경우가 없습니다.
- "The accelerator pedal is stuck."
(엑셀 페달이 고장났어요.)
18. Handle (X) → Steering wheel (O)
* 핸들은 손잡이를 의미하며, 자동차 핸들을 지칭할 때는 잘 사용되지 않습니다.
- "The steering wheel feels a bit stiff."
(운전대가 조금 뻣뻣하게 느껴져요.)
19. Klaxon (X) → Horn (O)
* 클락손은 특정 브랜드의 경적을 의미합니다.
- "The horn on my car isn't working."
(내 차의 경적이 작동하지 않아요.)
20. Oil (X) → Gas / Gasoline (O)
* 현지인에게 기름을 오일이라고 표현하면 엔진오일로 받아들입니다.
- "The car ran out of gas on the highway."
(차가 고속도로에서 기름이 떨어졌어요.)
아래 쇼츠 영상들을 보면서 위 브로큰 잉글리시의 올바른 표현과 원어민 발음을 확인해 볼까요?
지금까지 스포츠, 레저, 자동차 등과 관련된 20개의 브로큰 잉글리시 표현과 올바른 표현을 알아보았습니다. 이를 정리하면 다음과 같습니다.
| 브로큰 잉글리쉬 | 올바른 표현 |
| health club | gym, fitness center |
| running machine | treadmill |
| home training | home workout |
| back number | jersey number / uniform number |
| cheer girl | cheerleader |
| dead ball | hit by pitch(HBP) |
| four ball | Walk |
| goal in | goal |
| home in | scored / went home |
| mountain climbing | hiking |
| Pocket ball | pool |
| roller blade | inline skating |
| open car | convertible |
| punk tire | flat tire |
| rear car | pushcart / handcart |
| sunting | tinting / window tinting |
| accel | gas pedal / accelerator |
| handle | steering wheel |
| klaxon | horn |
| oil | gas / gasoline |
| autoby | motorcycle |
해외에서 스포츠를 즐기거나 자동차를 이용할 때, 우리가 흔히 사용하는 브로큰 잉글리시는 원어민들이 이해하기 어려울 수 있습니다. 특히 한국에서 자주 쓰이는 단어들이나 표현들이 현지에서는 다르게 사용되기 때문에, 의사소통에서 오해가 생길 수 있습니다.
이번 글에서는 스포츠, 레저, 자동차와 관련된 브로큰 잉글리시 표현들을 살펴보며, 미국인들이 실제로 사용하는 표현을 알려드렸습니다. "헬스 클럽" 대신 "gym", "러닝 머신" 대신 "treadmill", "oil" 대신 "gas"와 같이 보다 정확한 표현을 사용하면 현지인들과의 소통이 훨씬 원활해질 것입니다.
해외에서 이러한 상황에 직면했을 때, 오늘 배운 표현들을 떠올려보세요. 작은 변화가 큰 차이를 만들어줄 것입니다. 일상에서 영어를 사용할 때, 조금 더 현지화된 표현을 통해 보다 자신감 있는 의사소통을 하실 수 있기를 바랍니다.
[브로큰 잉글리시를 마스터 하세요!] 이전글 >>
2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (2)
2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)
해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)
해외여행 필수! 쇼핑할 때 자주 하는 브로큰 잉글리시, 바로잡고 원어민처럼 말하기 우리는 일상생활에서 자주 사용하는 영어 표현 중에 사실 원어민이 이해하지 못하는 경우가 많습니다. 이
prob.co.kr
'영어 회화' 카테고리의 다른 글
| 해외여행 필수 표현! 꼭 알아두어야 할 '부탁' 표현 7가지! (2) | 2024.08.20 |
|---|---|
| 해외여행 필수! 브로큰 잉글리시 NO! 현지인이 알려준 정확한 영어 표현 20가지 (1) | 2024.08.19 |
| 해외 여행 필수! 가전제품, 미디어 등 브로큰 잉글리시 정복하기 (4) | 2024.08.18 |
| 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (2) (0) | 2024.08.16 |
| 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1) (0) | 2024.08.15 |
