해외 여행 필수! 가전제품, 미디어 등 브로큰 잉글리시 정복하기

 해외 여행을 계획 중이신가요? 그렇다면 브로큰 잉글리시(Broken English)는 반드시 피해야 할 언어 습관입니다. 브로큰 잉글리시를 사용하면 의사소통에 어려움을 겪을 수 있을 뿐만 아니라, 현지인들에게 오해를 불러일으킬 수도 있습니다. 이번 포스팅에서는 전자제품, 미디어 등 일상생활과 관련된 브로큰 잉글리시 표현과 올바른 영어 표현을 알려드리겠습니다.

 

가전제품과 관련된 브로큰 잉글리시

1. Remocon (x) → Remote Control (o)

   * "remote control" 또는 줄여서 "remote"라고 합니다. 그러나, "Remocon"이라는 표현은 사용하지 않습니다. 

   - "The remote control wasn’t working, so we had to manually turn off the TV."
     (리모컨이 작동하지 않아서 TV를 직접 꺼야 했습니다.)

 

2. Aircon (x) → Air Conditioner / AC (o)

  * "air conditioner" 또는 줄여서 "AC"라고 부릅니다. "Aircon"은 줄임말로 사용되지 않습니다. 

   - "It's so hot in here. Can you turn on the Air Conditioner?"

     (너무 더워요. 에어컨 좀 켜주세요.)

 

3. A/S (x) → Customer Service / Warranty Service (o) 

   *A/S는 한국에서만 사용되는 약어 입니다.

   - "My camera is broken. I need to go to the customer service center."

     (카메라가 고장 났어요. 서비스센터에 가야겠어요.)

 

4. Notebook (x) → Laptop (o)

   * 현지인에게 노트북이라고 말하면 그들은 종이로 된 공책으로 이해합니다. 

   - "We used the hotel Wi-Fi to watch movies on our laptop."

     (우리는 호텔 와이파이를 사용해 노트북으로 영화를 봤다.)

 

5. Handphone (x) → Cell Phone / Mobile Phone (o)

   - "I lost my cell phone. Can you help me look for it?"

     (핸드폰을 잃어버렸어요. 찾아주실 수 있나요?)

 

6. Concent (x) → Outlet (o)

    * 콘센트는 일본에서 유래된 브로큰 잉글리시 입니다. 

    - "Where is the outlet? I need to charge my phone."

     (콘센트가 어디예요? 휴대폰을 충전해야 해요.)

 

7. Mixer (x) → Blender (o)

   * 미국에서는 주로 믹서가 음향 기기나 주방용 혼합기를 의미합니다. 

   - "I couldn’t figure out how to use the blender at the vacation rental."

     (휴가 숙소에서 블렌더 사용하는 방법을 알 수 없었다.)

 

8. Gas Range (x) → Stove / Gas Stove (o)

    - "The stove wasn’t working, so we had to call the host for help."

      (가스레인지가 작동하지 않아서, 우리는 호스트에게 도움을 요청해야 했다.)

 

9. Stand (x) → Lamp / Floor Lamp (o)

   * 스탠드라고 말하면 서 있는 것으로 의미를 오해할 수 있습니다.   

   - "Can you turn on the lamp? It's too dark in here."

       (등 좀 켜주세요. 너무 어두워요.)

 

10. Eye Shopping (x) → Window Shopping (o)

   - "We spent the afternoon window shopping at the luxury stores."

      (우리는 오후 내내 명품 가게들을 구경하며 시간을 보냈다.)

 

11. One Room (x) → Studio Apartment (o)

   * 현지인들은 원룸이라는 표현을 사용하지 않습니다.

   - "I'm staying in a cozy studio apartment downtown."

      (시내에 있는 아늑한 스튜디오 아파트에서 머물고 있어요.)

 

12. Apart (x) → Apartment (o)

   * 미국에서는 "apartment"를 줄여서 "apart"라고 하지 않으며, "apart"는 떨어져 있는 것을 의미합니다.

   - "The apartment has a beautiful view of the ocean."

      (아파트에서 바다가 보여요.)

 

13. Vinyl House (x) → Greenhouse (o)

   - "We visited a farm with a large greenhouse."

     (큰 온실이 있는 농장을 방문했어요.)

 

14. Sel-ca (x) → Selfie (o)

   * 셀카라는 표현은 한국에서만 사용되는 표현입니다.

   - "Let's take a selfie in front of the Eiffel Tower."

     (에펠탑 앞에서 셀카 찍자.)

 

15. SNS (x) → Social Media (o)

   - "I posted pictures of my trip on social media."

     (여행 사진을 소셜 미디어에 올렸어요.)

 

16. Webtoon (x) → Webcomic (o)

   - "Webcomics are a great way to pass time while traveling."

     (웹툰은 여행 중 시간을 보내기 좋은 방법이다.)

 

17. Mass Com (x) → Mass Communication (o)

   - "She attended a workshop on mass communication strategies while on a business trip."

     (그녀는 출장 중에 대중 커뮤니케이션 전략에 대한 워크숍에 참석했다.)

 

18. Golden Time (x) → Prime Time (방송) / Golden hour (의료) (o)

   * 미디어 측면에서 사용할 때는 prime time, 메디컬 측면에서 사용할 때는 golden hour 로 표현해야 합니다.

   - "The hotel TV had all the popular shows airing in prime time."

      (호텔 TV에는 프라임 타임에 방영되는 모든 인기 프로그램들이 있었다.)

   - "During our trip, someone fainted at the restaurant, and the paramedics emphasized the importance of the golden hour for treatment." 

     (여행 중에 누군가가 식당에서 쓰러졌는데, 구급대원들이 치료를 위한 중요한 시간 타임의 중요성을 강조했다.)

19. Talent (x) → actor / actress (o)

   * 탤런트는 한국에서 연예인을 지칭하는 용어로 사용되지만, 현지인들은 단순히 재능을 의미하는 표현으로 이해합니다.

   - "We saw a famous actor at the airport."

     (우리는 공항에서 유명한 배우를 보았다.) 

 

20. CF (x) → Commercial (o)

   - "That TV commercial is so catchy."

      (저 TV 광고 너무 중독적이에요.)

 

 다음 쇼츠 영상들을 보면서 자연스럽게 전자제품, 미디어 등 일상생활에서 무심코 사용했던 브로큰 잉글리시를 교정해 볼까요?

 

나머지 17개의 브로큰 잉글리시에 대한 원어민 발음을 알아보고 싶다면 아래 링크를 참조하세요.

 

https://youtube.com/shorts/yVNGMqQu2WI

https://youtube.com/shorts/O7PB3lnyM7s

https://youtube.com/shorts/jcbjXhaNdlg

https://youtube.com/shorts/lEZhlvWt_z4

https://youtube.com/shorts/iuASz3T2B8M

 

 이번 포스팅에서는 가전제품, 미디어 등 우리의 일상생활 속 20개의 브로큰 잉글리시 표현을 알아보았습니다.   

브로큰 잉글리시	올바른 영어 표현
remocon	remote control
aircon	air conditioner / AC
A/S (After Service)	Customer Service / Warranty Service
notebook	laptop
handphone	Cell Phone / Mobile Phone
concent	outlet
mixer	blender
gas range	stove / gas stove
stand	lamp / floor lamp
one room	studio apartment
apart	apartment
vinyl house	greenhouse
sel-ca	selfie
SNS	social media
webtoon	webcomic
mass com	mass media
golden time	prime time / golden hour
talent	actor/actress
CF(Commercial Film)	commercial
eye shopping	window shopping

 

 다음 글에서도 우리가 영어로 알고 있었던 브로큰 잉글리시에 대해 올바른 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 영어식 사고, 자연스런 의사소통의 첫 걸음은 브로큰 잉글리시부터 교정하는 것에서 출발합니다. 저희 블로그와 함께 꾸준히 학습해 나가세요! 

 

지난 포스팅 >>

2024.08.15 - [분류 전체보기] - 해외 여행 필수! 스포츠, 레저, 자동차 관련 브로큰 잉글리시 정복하기

 

2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (2)

 

2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)

해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)