해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)

해외여행 필수! 쇼핑할 때 자주 하는 브로큰 잉글리시, 바로잡고 원어민처럼 말하기

 

 우리는 일상생활에서 자주 사용하는 영어 표현 중에 사실 원어민이 이해하지 못하는 경우가 많습니다. 이런 표현들을 우리는  '브로큰 잉글리시(Broken English)' 라고 부르죠. 특히 해외여행 중 쇼핑을 할 때 브로큰 잉글리시를 사용하면 의사소통에 어려움을 겪을 수 있습니다. 지금부터는 쇼핑할 때 자주 사용하는 브로큰 잉글리시 표현과 올바른 영어 표현을 알아보고, 예문을 통해 원어민처럼 자연스럽게 의사소통하는 방법을 배워볼까요?

쇼핑과 관련된 브로큰 잉글리시

 1. Free size (x) → One size fits all (o)

   - "Is this shirt one size fits all?" 
     (이 셔츠는 프리 사이즈인가요?)
 

 2. One plus one (x) → Buy one, get one free (o)

   - "Do you have any buy one, get one free deals?" 
     (1+1 행사 있나요?)
 

 3. Couple look(x) → Matching outfits (o)

   - "We are going to wear matching outfits to the party." 
     (우리는 파티에 커플룩을 입고 가려구요.)
 

 4. Burberry coat (x) → Trench coat (o)

   - '버버리 코트'는 브랜드 이름입니다. 이 스타일의 코트를 일반적으로 'Trench coat'라고 부릅니다.
   - "I'm looking for a beige trench coat." 
     (베이지색 트렌치코트를 찾고 있어요.)
 

 5. Jumper (x) → Jacket (o)

   - "I need a jaclet for the winter." 
     (겨울용으로 자켓이 필요해요.)
 

 6. Padding (x) → Puffer jacket (o)

   - "I love wearing my puffer jacket when it gets cold." 
     (날씨가 추워지면 패딩을 입는 걸 좋아해요.)
 

 7. Stocking (x) → pantyhose (o)   

   - "I need to buy a new pair of black pantyhose." 
     (새로운 검은색 타이즈를 사야 해요.)
 

 8. 츄리닝(Training) (x) → Sweatpants or Tracksuit (o)

   * 운동복을 뜻하는 '츄리닝'은 "Sweatpants" 또는 상하 세트인 경우 "Tracksuit"라고 표현해야 해요.
   - "I wore my tracksuit to the gym in the hotel." 
     (호텔에서 운동할 때 츄리닝을 입었어요.)
 

 9. Panty (x) → Underwear (o)

   * 여성 속옷을 '팬티'라고 부르지만, "Underwear" 라고 표현해야 해요. 남성 속옷은 "Briefs"나 "Boxers"로 구분합니다.
   - "I need to buy some new underwears." 
     (새 팬티를 사야 해요.)
 

 10. Hood-T (x) → Hoodie (o)

   - "I love wearing my hoodie on weekends." 
     (주말에는 후드티 입는 걸 좋아해요.)
 

 11. Y-shirt (x) → Dress shirt (o)

   * '와이셔츠'는 일본식 영어에서 유래된 표현입니다. "Dress shirt" 라고 표현해야 해요.
   - "He wore a white dress shirt to the interview." 
     (그는 면접에 흰 와이셔츠를 입고 갔어요.)
 

 12. One-piece (x) → Dress (o)

   * '원피스'도 일본식 영어에서 비롯된 표현입니다. "Dress"가 올바른 표현입니다.
   - "She looked beautiful in her new dress." 
     (그녀는 새 원피스를 입고 정말 아름다워 보였어요.)
 

13. Muffler (x) → Scarf (o)

   - "This scarf would go great with your coat." 
     (이 스카프는 당신 코트와 정말 잘 어울릴 것 같아요.)

 

14. Short Pants (x) → Shorts (o)

   - "Can I try on those denim shorts?" 
     (저 데님 반바지 한번 입어볼 수 있을까요?)
 

 15. Man to Man (x) → Sweatshirt (o)

   * 'Man to Man'은 의미가 통하지 않으며, 오히려 대화나 협상 상황을 떠올리게 할 수 있어요.
   - "Do you have this sweatshirt in a larger size?" 
     (이 스웨트셔츠 더 큰 사이즈 있나요?)
 
  쇼트 영상을 통해 브로큰 잉글리시를 확인해 볼까요? 

 끝으로 이번 블로그를 통해 알아 본 15개의 브로큰 잉글리시 표현을 정리해 보겠습니다.

브로큰 잉글리시	올바른 영어 표현
free size	one size fits all
one plus one	buy one get one free
couple look	matching outfits
Burberry coat	trench coat
jumper	jacket
padding	puffer jacket
stocking	Pantyhose
츄리닝(tranining)	Sweats
panty	Underswear
hood-T	Hoodie
y-shirt	dress shirt
one-piece	dress
muffler	scarf
short pants	shorts
man to man	sweat shirt

 

이번 글에서는 쇼핑을 할 때 자주 사용하는 15가지 브로큰 잉글리시와 올바른 영어 표현을 알아보았습니다. ‘Couple look’, ‘ Stocking’, ‘ Short Pants ’처럼 우리가 흔히 사용하는 표현들이 실제로는 어색하거나 잘못된 표현일 수 있다는 것을 확인했죠. 다음 글에서도 쇼핑 중 사용하는 다양한 브로큰 잉글리시를 살펴보고, 올바른 영어 표현으로 바꿔 말하는 연습을 함께 해 보도록 하겠습니다. 옷 쇼핑부터 식당 주문 등 여행 중 겪는 모든 상황에서 자신 있게 영어로 소통하고 싶다면, 저희 블로그와 함께 꾸준히 학습해 나가세요!