해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (2)

 해외여행에서 멋진 쇼핑을 하고 싶은데, 막상 영어로 말하려니 망설여지나요? 우리가 흔히 사용하는 브로큰 잉글리시(Broken English)는 원어민들이 알아듣기 어려워 의사소통에 어려움을 겪을 수 있습니다. 지난 글에 이어 이 글에서도 해외여행 중 쇼핑할 때 자주 사용하는 브로큰 잉글리시 표현 15가지를 바로잡고, 원활한 의사소통에 도움을 드리겠습니다.

 

쇼핑과 관련된 브로큰 잉글리시

1. Set menu (x) → Combo (o)

   - "Can I get a combo meal with a burger and fries?" 
     (버거와 감자튀김이 포함된 세트 메뉴를 주문할 수 있을까요?)
 

 2. Hot dog (x) → Corn dog (o)

   * 우리가 '핫도그'라 부르는 튀긴 간식을 원어민은 'Corn dog'라고 합니다.
   - "Do you sell corn dogs here?" 
     (여기 핫도그 판매하나요?)
 

 3. Take out (x) → To go (o)

   - "Can I have my coffee to go, please?" 
     (커피를 포장해 갈 수 있을까요?)
 

 4. Random box (x) → Mystery box (o)

   - "Unboxing a mystery box is always fun!" 
     (미스터리 박스를 언박싱하는 것은 항상 재미있어요!)
 

 5. Super (x) → Supermarket / Convenience store (o)

   - "Is there a convenience store nearby?" 
     (근처에 편의점이 있나요?)
 

 6. Dutch pay (x) → Go Dutch (o)

   - "Let’s split the bill for dinner." 
     (저녁 식사는 각자 내자.)
 

 7. Sign (x) → Autograph (o)

   - "Can I get your autograph, please?" 
     (사인 좀 받을 수 있을까요?)
 

 8. One shot (x) → Bottoms up (o)

   - "Bottoms up, everyone!" 
     (모두들 원샷해요!)
 

 9. Overeat (x) → throw up / vomit (o)

   - "I think I’m going to throw up. I don't feel well."
     (나 토할 것 같아. 몸이 안 좋아.)
 

 10. Skin (x) → Toner (o)

   - "Do you recommend any good toners?" 
     (좋은 스킨로션 추천해줄 수 있나요?)
 

 11. Suncream (x) → Sunscreen (o)

   - "I always carry sunscreen in my bag." 
     (저는 항상 가방에 선크림을 가지고 다녀요.)
 

12. Rinse (x) → Conditioner (o)

   - "This conditioner makes my hair really soft." 
     (이 린스는 머릿결을 정말 부드럽게 해줘요.)
 

13. Band (x) → bandage (o)

   - "I need a band-aid for this cut." 
     (이 상처에 반창고가 필요해요.)
 

 14. Pas (x) → Pain relief patch (o)

   - "Do you have a pain relief patch that works quickly?" 
     (빠르게 효과가 있는 파스 있나요?)
 

  15. Mask pack (x) → Sheet mask (o)

   -  "Do you have any sheet masks for dry skin?" 
     (건성 피부용 시트 마스크 있어요?)
 
숏 영상을 보면서 위 표현들을 다시 한번 익혀 볼까요?

  끝으로 이번 글에서 알아 본 브로큰 잉글리시 15개 표현, 그리고 올바른 표현을 정리하면 다음과 같습니다.

브로큰 잉글리쉬	올바른 영어 표현
Set menu	Combo
hot dog	corn dog
take out	to go
random box	mystery box
super	supermarket
Dutch pay	going Dutch
sign	signature / autograph
one shot	bottoms up
overeat	throw up / vomit
skin	toner
suncream	sun screen / sun block
rinse	hair conditioner
band	bandage
pas	pain relief patch
Mask pack	Sheet Mask / Facial mask

 

 지난 번 글에 이어 이번 글에서도 쇼핑을 할 때 자주 사용하는 15개 브로큰 잉글리시와 이에 대한 올바른 표현법을 알아 보았습니다. "take-out", "suncream", "pas" 등 우리가 영어로 알고 있었던 표현들이 실제 원어민은 잘 이해하지 못한다는 것을 잊지마세요.  "to go", "sun block", "pain relif patch" 로 표현하면 현지인과 의사소통이 잘 되어 해외 여행이 더 즐거울 수 있어요. 다음 글에서는 스포츠, 레저, 자동차와 관련된 브로큰 잉글리시를 알아보겠습니다.

이 글이 여러분의 해외여행에 도움이 되길 바랍니다!

 
 
이전 포스팅 >>
2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)

해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)