해외여행 필수! 브로큰 잉글리시 NO! 현지인이 알려준 정확한 영어 표현 20가지

 우리가 영어로 알고 있지만, 실제 원어민은 이해하지 못하는 영어 표현들! 브로큰 잉글리시(Broken English)를 알아보는 5번째 포스팅 입니다. '노트', '캐리어', '비닐백', '아르바이트' 등은 맞는 영어 표현일까요? 이번 포스팅에서는 사무용품 등과 관련된 영어표현들에 대해 실제 원어민들은 어떻게 표현하는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다.

 

사무용품과 관련된 브로큰 잉글리시

 

 1. Diary (x)  →  planner (o)

   * 현지인들은 "diary"를 개인의 일기장 또는 기록으로 이해합니다. 
   - "Before leaving the hotel each morning, I check my planner to see the day's itinerary."
     (매일 아침 호텔을 떠나기 전에 그날의 일정을 확인하기 위해 플래너를 확인합니다.)
 

2. Note (x) → Notebook (o)

   * "Note"는 짧은 메모나 필기를 의미하며, 한국에서 사용되는 공책의 의미와는 다릅니다.
   * 우리가 자주 사용하는 노트북(컴퓨터)는 "laptop"으로 표현해야 한다는 것을 지난 시간에 알아보았습니다. 
   - "My notebook is full of sketches from my trip." 
     (내 공책은 여행에서 그린 스케치들로 가득 차 있습니다.)
 

3. Sharp (x) → Mechanical Pencil (o)

   * "Sharp"라고 표현하면 현지인들은 날카롭다는 의미로 받아들입니다. 
   - "Do you have a mechanical pencil? I want to take some notes during the tour." 
     (샤프펜슬 있으세요? 투어 중에 메모 좀 하고 싶어서요.)

4. White (x) → White-out (o)

   * "White"는 색깔로 이해되며, 수정액을 의미하지 않습니다.
   - "I accidentally wrote the wrong date, but I can fix it with some white-out." 
     (실수로 날짜를 잘못 썼지만, 수정액으로 고칠 수 있어요.)
 

5. Sign Pen (x) → Marker (o)

   - "Do you have a marker? I want to label my luggage." 
     (마커(싸인펜) 있어요? 내 짐에 라벨을 붙이고 싶어요.)
 

6. Bond (x) → Glue (o)

   - "You can find adhesive tape and glue at the convenience store." 
     (편의점에서 접착 테이프와 풀을 찾을 수 있어요.)
 

7. Circle (x) → Club (o)

   * 현지인에게 "Circle"이라고 말하면 동아리가 아닌 원형으로 알아 듣습니다.
   - "The tour guide mentioned a photography club that meets every Saturday." 
     (투어 가이드가 매주 토요일에 모이는 사진 동아리에 대해 언급했어요.)
 

8. Cunning (x) → Cheating (o)

   * "Cunning"은 교활하다는 의미이며, 한국에서 사용하는 "커닝"의 의미와 다릅니다.
   - "Cheating during the game could get you disqualified." 
     (게임 중 치팅은 실격당할 수 있어요.)
 

9. Cutline (x) → passing score (o)

   * "Cutline"은 신문 기사 밑에 나오는 사진 설명을 의미합니다. 합격선과 의미가 다릅니다. 
   - "We just made the passing score for the group discount." 
     (우리는 그룹 할인에 대한 합격선을 막 넘었어요.)
 

10. Carrier (x) → Suitcase / Luggage (o)

   * "Carrier"는 운송업체 또는 전파를 전파하는 장치를 의미하며, 여행 가방의 의미로 사용되지는 않습니다.
   - "My luggage got lost at the airport, and I had to file a claim." 
     (내 짐이 공항에서 분실되어서 클레임을 접수해야 했어요.)
  

11. Service (x) → Complimentary (o)

   * "Service"는 일반적으로 서비스나 서비스를 제공하는 행위를 의미하므로, 공짜로 이해되지 않아요. 
   - "The hotel offers complimentary breakfast with your stay." 
     (호텔은 숙박과 함께 무료 조식을 제공합니다.)
  

 12. Fighting (x) → Go for it / You got this (o)

   * "Fighting"은 싸움이나 격투를 의미하며, 응원의 의미로는 전달되지 않습니다.
   - "Go for it, the hike will be worth it when we reach the top." 
      (화이팅, 정상에 도달하면 이 하이킹이 보람있을 거야.)
  

 13. Gibs (x) → Cast (o)

   -  "He had to wear a cast after breaking his arm while hiking." 
      (그는 하이킹 중 팔을 다쳐서 깁스를 해야 했어요.)
 

14. Gag Man (x) → Comedian (o)

   -  We went to a comedy club last night and the comedian had everyone laughing the entire time.
     (어젯밤 코미디 클럽에 갔는데, 코미디언이 내내 모두를 웃게 만들었어요.)
 

15. Arbeit (x) → Part-time Job (o)

   * "Arbeit"는 독일어에서 유래된 표현 입니다. 
   - "Working a part-time job while traveling gives you extra spending money." 
    (여행 중에 파트타임으로 일하면 추가 용돈을 벌 수 있어요.)
 

16. Solo (x) → Single (o)

   * 현지인에게 "Solo"라고 하면 혼자 하는 것으로 이해해요. 
   - "Are there any activities for single travelers in this city?" 
     (이 도시에 혼자 여행하는 사람들을 위한 활동이 있나요?)
 

17. Vinyl Bag (x) → Plastic Bag (o)

   -  "Can I have a plastic bag for my souvenirs?" 
      (기념품을 담을 비닐봉지 하나 주실 수 있나요?)
 

18. Mira (x) → mummy (o)

   - The museum's exhibit featured an ancient Egyptian mummy, which fascinated all the visitors.
    (박물관의 전시에는 고대 이집트 미라가 있어 모든 방문객의 관심을 끌었습니다.)
 

19. Skinship (x) → physical contact / Physical Affection (o)

   - "In some cultures, showing physical contact like holding hands is common and considered a normal way to express closeness."
    (일부 문화에서는 손을 잡는 것과 같은 신체적 애정 표현이 일반적이며 친밀감을 표현하는 정상적인 방법으로 여겨집니다.)
  

 20. Konglish (x) → Broken english (o)

    - "Konglish is also a form of broken English."
      (콩글리쉬도 콩글리쉬다. 콩글리쉬도 브로큰 잉글리시 중 하나다.)
 
 오래전 원어민에게 "Selca is Konglish"라고 말했더니, 셀카도 콩글리쉬도 무슨 뜻인지 모르더군요. 그 때 콩글리쉬도 브로큰 잉글리시라는 것을 알게 되었죠. 우리가 영어로 오해하고 있는 표현이 참 많죠? 이렇게 브로큰 잉글리시가 무엇인지 아는 것부터 원활한 의사소통은 시작될 수 있습니다. 영상으로도 확인해 볼까요? 
 

 
끝으로 오늘 포스팅한 사무용품 등 일상생활에서 많이 사용하는 20개 브로큰 잉글리시를 정리해 보겠습니다.

브로큰 잉글리시	올바른 영어 표현
diary	planner
note	notebook
sharp	mechanical pencil
white	white-out
sign pen	marker / felt tip marker
bond	glue
circle	club
cunning	cheating
cutline	passing score / cut-off line
carrier	suitcase / luggage
service	complimentary, free item, on the house
fighting	go for it / You got this
gibs	cast
gag man	Comedian
arbeit	part-time job
solo	single
binyl bag	plastic bag
mira	mummy
skinship	physical contact / / Physical Affection
koglish	broken english

 

 지금까지 총 5편의 포스팅을 통해 우리가 일상생활에서 자주 사용하는 영어 표현들이 실제 현지인들에게는 다르게 이해되거나 아예 이해되지 않을 수 있다는 것을 알아보았습니다. 해외 여행을 계획하고 있다면, 이러한 차이점을 인지하고 올바른 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 올바른 언어 사용은 원활한 소통을 도와줄 뿐만 아니라, 현지 문화에 대한 존중을 나타내는 방법이기도 하니까요. 
다음 포스팅도 원어민과 의사소통하는 데 실질적인 도움이 되는 글로 여러분을 찾아갈께요. 기대해 주세요.

 
 
 지난 포스팅 >>
2024.08.16 - [영어 회화] - 해외 여행 필수! 가전제품, 미디어 등 브로큰 잉글리시 정복하기
2024.08.15 - [분류 전체보기] - 해외 여행 필수! 스포츠, 레저, 자동차 관련 브로큰 잉글리시 정복하기
2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (2)
2024.08.15 - [영어 회화] - 해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)

해외여행 쇼핑, 브로큰 잉글리시는 그만! 원어민처럼 말하고 싶다면? (1)